섬 여행을 더 즐기자! 이시가키섬의 방언 『야마무니』의 매력과 사용법
목차
이시가키섬 여행이 더 즐거워진다!
야에야마 방언 '야이마무니'를 알아보자!
여러분 '멘소레! (어서 오세요!)'라는 인사말을 들어본 적이 있나요? 오키나와에서 사용되는 방언・언어를 총칭하여 '멘소레'라고 합니다.섬의 언어(시마쿠바)'라고 합니다.
시마쿠바의 하나인 이시가키섬을 비롯한 야에야마에서 쓰이는 방언은 '시마쿠바(石垣島)'입니다.야마무니 (山蟹＝말)'입니다.
이번에는 여행 전에 알아두면 조금 더 즐거운? '야마무니' 특집입니다. 야마무니의 세계로 오~리리(어서 오세요)!
야마무니에다인사 및 대화해보고 싶은 분
이시가키섬에서 문화 체험을 할 수 있는 장소와 투어가 궁금하다면
야에야마에서 전해 내려오는
언어의 매력은?
야에야마의 방언이나 이마무에는 오키나와 본섬은 물론 이시가키섬, 다케토미지마, 이리오모테 섬 등섬마다 다르다재미있는 점입니다.
각각 고유한 문화가 형성되어 있었음을 알 수 있다.
또한, 요나구니시마의 말은 야마무니에 속하지 않고 '야마무니(やまむに)'라고 한다.요나구니(도난무누이)"라고 합니다.
야에야마 문화의 역사와 배경
야에야마 제도에 사람이 살기 시작한 시기는 여러 설이 있지만, 1500년경부터 류큐 왕조의 통치가 시작될 때까지는 여러 가지 설이 있다,폴리네시아, 인도네시아, 필리핀, 대만등 풍성한 교류가 있었다고 한다.
지금처럼 각 섬으로 건너가는 것도 쉽지 않았을 것이고, 각 섬마다 고유한 문화와 언어가 생겨났을 것이다.
이시가키섬 내에서도 지역에 따라 방언이 있다.
이시가키섬 안에서도 방언이 있어요!
예를 들어시라보 방언 '시사부무니'와 카와히라 방언 등 뉘앙스는 같지만 어미가 다른 말부터 전혀 다른 말도 있어 같은 섬에 살면서도 서로 통하지 않는 장면도 있었다고 한다.
위기 언어로서의 '야마무니'와 보존 활동
'야마무니'도 '도난무니'도 해마다 말하는 사람이 줄어들어 유네스코에 의해 '야이마무니'와 '도난무니'는소멸 위기 언어'라고 지정되어 있습니다.
젊은 세대는 주로 표준어를 사용하기 때문에 일상 생활에서 야먀무니를 들을 기회가 많지 않다.
하지만 위기감을 느낀 도민들의 자발적인 모임에서 스터디 모임을 개최하거나 SNS를 통해 알리는 등 보존 활동을 하고 있다.
이시가키지마 방언의 기본 단어를 외워보자!
우선은 인사부터! 기본 단어를 외워서 사용하는 것만으로도 현지인과의 거리가 훨씬 가까워집니다♪!
여행 중에 꼭 한번 시도해 보시기 바랍니다.
감사합니다: 니후이유
안녕하세요, 안녕하세요: 쿠욘나라
안녕하십니까?
・먹어라：오이쇼리(おいしょーり)
굿나잇: 유쿠효리
관광에 쓸 수 있다! 이시가키지마 방언의 일상 단어
이제 응용편입니다. 인사말 이외의 간단한 대화에 사용할 수 있는 단어를 소개합니다.
기쁘다: 사에샨
아름답다, 예쁘다(사람에 대해): 깔끔하다.
아름다운：かいしゃ(かいしゃ)
작은: 와우!
아주, 아주 : 마-루
맛있다 : 마산
짜증나거나 화가 난다: 와지루, 와지와지
천천히 : 욘나
신토이: 난기
훌륭하다, 훌륭하다, 훌륭하다 : 조토
술취한 사람: 비차
바카 : 후라
아와모리(섬술): 시마
수다：연타쿠(ゆんたく)
야마무 특유의 말투
야마무 특유의 말투를 사용해 보면 섬의 분위기가 더욱 고조될 것이다.
그래, 그렇죠(아이즈치): 그래서요!
〇〇하겠습니다：〇〇합시다(제안이나 권유가 아닌 선언)
大変だな! : 대단하네!
이시가키섬의 문화를 배울 수 있다
추천 명소 소개
이시가키섬에서 관광을 즐기면서야에야마의 문화와 역사도 배울 수 있다추천 명소를 소개합니다!
이시가키야마무라
야에야마의 전통 가옥과 문화를 체험할 수 있는 이시가키야이마무라 마을일본 최남단 테마파크입니다.
광활한 공원 내에는 옛 민가를 옮겨와 옛 생활상을 소개하기도 한다,무료 민요 라이브가 열리는 등 어른과 아이 모두 즐기면서 문화를 배울 수 있는 곳입니다.
귀여운 다람쥐원숭이들과 교감할 수 있는 다람쥐원숭이원숭이원도 인기입니다.
교통편: 시내에서 차로 약 20분
영업시간: 9시부터 17시 30분(접수 17시까지)
요금：대인 1,200엔/소인 600엔
이시가키 시립 야에야마 박물관
이시가키 시립 야에야마 박물관은,야에야마의 역사와 문화가 전시되어 있다.박물관입니다.
관내에는 옛 생활도구와 공예품, 방언과 섬 노래에 관한 자료가 전시되어 있어 '어머~ 이런 문화였구나! 이런 문화였구나! '라는 흥미를 불러일으킬 것이다.
섬 사람들의 생활과 역사를 알고 난 후, 거리를 걷다 보면 풍경이 보이는 방식도 달라진다!
교통편: 박물관 앞 버스정류장에서 도보 1분
영업시간: 9시~17시
휴관일: 월요일
요금 : 어른 200엔 / 중・고등학생 100엔 / 초등학생 이하 무료
미야라도엔치(宮良殿内)
미야라도엔치(미야라도엔치),오키나와현에 현존하는 유일한 류큐 왕부 시대의 사족 저택!전통 건축 양식을 현재에 전하고 있는 곳입니다. 국가 중요문화재로도 지정되어 있습니다.
붉은 기와지붕과 넓은 정원, 옛날 그대로의 돌담이 정취가 넘친다. 마치 타임슬립을 한 것 같은 기분이 든다.
교통편: 시내에서 도보 5분
영업시간: 9시~17시
휴관일: 화요일
요금：대인 200엔/초-중-고등학생 100엔
주차장 : 없음
당인묘(唐人墓)
당인묘(唐人墓)는 이시가키섬 서쪽에 있는 중국식 무덤이다,이국적인 관광명소입니다.
1852년 로버트 바운 사건으로 사망한 중국인 노동자들의 위령을 위해 세워졌다. 그 배경은 슬프지만 지금은 이문화 교류의 상징과도 같은 장소가 되었다.
주차장도 있어 부담 없이 들릴 수 있어 드라이브 관광 중간에 들르기에 안성맞춤이다.
교통편 : 시내에서 차로 약 10분
주차장 : 있음
이시가키섬의 문화를 체험할 수 있다!
추천 투어
언어가 아니더라도 이시가키섬의 전통과 문화를 체험하고 싶은 분들에게 추천하는 투어를 소개합니다!
전통문화 체험투어 랭킹은 여기↓
야에야마 민사 직조 체험
야에야마 민사오리는 이시가키섬을 대표하는 직물입니다. 체험 교실에서는 실제로 직조기를 사용합니다,민사 모양를 엮어낼 수 있습니다.
직물 문양에는 '오(五) 언제까지나(四) 사이좋게(四)'라는 의미가 담겨 있어, 완성품은 선물이나 기념품으로 안성맞춤이다.
삼선 체험
오키나와 음악에 빠질 수 없는삼선을 실제로 체험할 수 있다교실도 있습니다.
강사에게 기본적인 연주법을 배우고 간단한 곡에 도전할 수 있습니다. 가사에는 사투리가 사용되는 경우가 많아 음악을 통해 야마무니를 접할 수도 있습니다.
멋진 음색에 반해 삼현육각을 구입하고 돌아가는 사람도 있다고 하네요♪.
사탕수수 수확 체험
이시가키섬을 대표하는 농산물 중 하나가 사탕수수다. 수확 체험에서는 농부의 설명을 들으며 실제로 수확을 체험할 수 있습니다.
갓 수확한 사탕수수를 맛볼 수 있어 오감으로 섬의 문화를 느낄 수 있는 액티비티입니다.
옵션으로 사진 촬영 서비스도! 기념으로 어떠세요?
이시가키지마 방언에 대한 자주 묻는 질문(FAQ)
오키나와 본섬(슈리 주변)은 '우치나구치', 미야코지마는 '미야쿠후쓰', 그리고 이시가키섬 등 야에야마에서는 '야야마무니'라는 독자적인 말이 쓰이고 있다. 비슷한 말이나 같은 표현의 단어도 있지만, 서로 통하지 않을 정도로 다른 단어도 있습니다.
관광으로 방문하는 곳이나 관광업에 종사하는 사람들은 이주민도 많기 때문에 실제 야마무니를 접할 기회는 많지 않을 수 있다.
단, 감탄사 '아야! 와 "~합시다", "~이니까!" 등의 표현은 초등학생도 사용하고 있습니다.
요약
야야마무는 이시가키섬의 문화를 느낄 수 있는 중요한 단어입니다. 꼭 하나라도 기억해 두었다가 여행 중에 사용해 보세요.
함께 읽고 싶은 기사는 여기 ↓
